1
00:00:01,266 --> 00:00:04,118
Subtítulo semiproducido por:
Equipo de traducción de Videoloucos (c) 2003

2
00:00:05,092 --> 00:00:09,604
Traducción (PT-PT): Formig@
Traducción (PT-BR) y cronometraje: Equipo Videoloucos

3
00:00:10,179 --> 00:00:13,675
www.videoloucos.com.br
La comunidad de subtítulos más grande de Brasil

4
00:03:49,231 --> 00:03:51,351
Dick Laurent ha muerto.

5
00:05:34,427 --> 00:05:37,267
¿Te importa si yo
¿No vas al club esta noche?

6
00:05:40,226 --> 00:05:41,866
¿Qué vas a hacer?

7
00:05:43,706 --> 00:05:45,986
Quedarse en casa, leer.

8
00:05:49,426 --> 00:05:50,306
¿Lectura?

9
00:06:00,986 --> 00:06:02,106
¿Lectura?

10
00:06:04,265 --> 00:06:05,825
¿Leer qué, Renée?

11
00:06:12,545 --> 00:06:15,505
Es bueno saber que
Todavía te hago reír.

12
00:06:16,505 --> 00:06:18,625
Me gusta reír, Fred.

13
00:06:24,745 --> 00:06:26,865
Por eso me casé contigo.

14
00:06:31,424 --> 00:06:34,384
¿Puedes despertarme cuando
llega si quieres.

15
00:10:06,776 --> 00:10:07,896
¿Qué es esto?

16
00:10:14,135 --> 00:10:16,095
Una cinta de vídeo.

17
00:10:18,855 --> 00:10:21,295
Lo encontré afuera, en las escaleras.

18
00:10:24,975 --> 00:10:26,495
¿De quién es?

19
00:10:27,695 --> 00:10:28,895
No sé.

20
00:10:30,935 --> 00:10:33,055
No dice nada en el sobre.

21
00:10:36,615 --> 00:10:38,814
¿Hay algo escrito en la cinta?

22
00:10:44,214 --> 00:10:45,734
No, nada.

23
00:10:48,894 --> 00:10:51,094
Bueno, ¡veamos qué es!

24
00:11:07,133 --> 00:11:07,933
¡Vamos!

25
00:11:46,092 --> 00:11:48,652
Debe ser de un agente inmobiliario.

26
00:11:50,652 --> 00:11:51,852
Tal vez.

27
00:15:13,163 --> 00:15:14,883
Está bien.

28
00:15:15,923 --> 00:15:17,563
Está bien.

29
00:15:18,683 --> 00:15:20,203
Está bien.

30
00:16:08,881 --> 00:16:11,081
Anoche tuve un sueño...

31
00:16:15,561 --> 00:16:16,921
Estabas en casa...

32
00:16:26,041 --> 00:16:27,921
Me llamó...

33
00:16:32,320 --> 00:16:33,200
¡¿Fred?!

34
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
¡¿Fred?!

35
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
¡¿Dónde estás?!

36
00:16:48,800 --> 00:16:50,680
No pude encontrarte.

37
00:17:08,439 --> 00:17:09,919
Y entonces, estabas ahí...

38
00:17:11,199 --> 00:17:12,639
...acostado en la cama.

39
00:17:13,839 --> 00:17:15,479
No fuiste tú.

40
00:17:16,319 --> 00:17:19,918
Se parecía a ti
pero no fue así.

41
00:17:41,438 --> 00:17:44,797
Fred, ¿estás bien?

42
00:18:48,955 --> 00:18:50,995
Me levanté temprano.

43
00:18:52,115 --> 00:18:53,915
Ese perro me despertó.

44
00:19:04,474 --> 00:19:06,994
¿De quién es ese perro?

45
00:19:18,034 --> 00:19:19,354
¿Qué es esto?

46
00:19:24,153 --> 00:19:26,113
¿Otra cinta de vídeo?

47
00:19:27,073 --> 00:19:27,953
Sí.

48
00:19:40,873 --> 00:19:42,673
¿No quieres verlo?

49
00:19:44,353 --> 00:19:45,473
¿Podría ser?

50
00:20:01,872 --> 00:20:03,592
¡¿Entonces?! ¿No quieres verlo?

51
00:20:04,592 --> 00:20:05,552
Sí.

52
00:20:17,111 --> 00:20:18,591
Es lo mismo.

53
00:20:24,271 --> 00:20:25,471
No, no lo es.

54
00:20:33,911 --> 00:20:34,551
¡Fred!

55
00:20:48,430 --> 00:20:49,950
¡¿Qué?!

56
00:21:01,390 --> 00:21:03,829
Tenemos que llamar a la policía.

57
00:21:04,749 --> 00:21:05,869
Así es, sí.

58
00:21:11,389 --> 00:21:16,909
¡Alguien entró y nos filmó mientras dormíamos!
¿No es eso suficiente?

59
00:21:19,389 --> 00:21:21,429
7035, Hollis.

60
00:21:22,949 --> 00:21:25,309
Cerca del observatorio.

61
00:21:27,029 --> 00:21:27,669
Sí.

62
00:21:29,628 --> 00:21:31,068
Estaremos aquí.

63
00:21:35,788 --> 00:21:36,908
¿Entonces?

64
00:21:38,388 --> 00:21:40,268
Van a enviar dos detectives.

65
00:21:56,187 --> 00:21:57,307
Y eso es todo.

66
00:21:58,347 --> 00:21:59,547
¿Qué opinas?

67
00:22:00,107 --> 00:22:02,227
No tengo ni idea.

68
00:22:11,187 --> 00:22:13,827
Veamos la entrada y la habitación.

69
00:22:36,226 --> 00:22:37,706
¿Es esta la habitación?

70
00:22:38,906 --> 00:22:42,026
Duerme aquí en esta habitación,
ambos?

71
00:22:45,425 --> 00:22:47,225
Esta es nuestra habitación.

72
00:22:50,305 --> 00:22:52,025
¿No hay otra habitación?

73
00:22:53,825 --> 00:22:55,025
No.

74
00:22:57,185 --> 00:23:01,385
Quiero decir, lo uso como gimnasio.

75
00:23:02,305 --> 00:23:03,665
 � Prueba de sonido.

76
00:23:03,985 --> 00:23:05,265
¿Eres músico?

77
00:23:06,705 --> 00:23:07,425
Soy.

78
00:23:08,025 --> 00:23:09,544
¿Cuál es tu instrumento?

79
00:23:09,744 --> 00:23:12,184
Tenor. Saxofón tenor.

80
00:23:13,744 --> 00:23:16,384
- Tú...
- No... totalmente sordo.

81
00:23:17,824 --> 00:23:19,384
¿Tienes una cámara de vídeo?

82
00:23:19,584 --> 00:23:20,224
No.

83
00:23:22,384 --> 00:23:23,904
Fred lo odia.

84
00:23:30,784 --> 00:23:33,663
me gusta recordar cosas
Es mi camino.

85
00:23:34,903 --> 00:23:36,263
¿Qué quieres decir con eso?

86
00:23:39,223 --> 00:23:43,343
Como los recuerdo...
No cómo sucedieron exactamente.

87
00:23:47,543 --> 00:23:49,263
¿Tienen sistema de alarma?

88
00:23:49,463 --> 00:23:52,023
Sí. Da la casualidad de que lo hacemos.

89
00:23:52,623 --> 00:23:55,303
Pero no lo hemos usado últimamente.

90
00:23:56,423 --> 00:23:57,383
¿Por qué no?

91
00:24:00,302 --> 00:24:02,422
Siempre estaba disparando...

92
00:24:03,582 --> 00:24:06,942
Por el motivo que sea.
Falsas alarmas.

93
00:24:08,662 --> 00:24:10,542
Quizás quieras volver a encenderlos.

94
00:24:11,382 --> 00:24:12,502
Sí...

95
00:24:15,382 --> 00:24:16,342
¿Verdad?

96
00:24:19,862 --> 00:24:23,142
Revisemos las ventanas y puertas.
para ver si alguien intentó entrar por la fuerza.

97
00:25:34,099 --> 00:25:37,779
- Cuidemos la casa.
- Haremos lo mejor que podamos.

98
00:25:39,698 --> 00:25:42,898
- Si pasa algo más, llámanos.
- Llamaremos.

99
00:25:44,778 --> 00:25:47,898
- Gracias.
- Es nuestro trabajo.

100
00:26:21,457 --> 00:26:25,137
Hola Andy! ¡Qué fiesta!

101
00:26:26,017 --> 00:26:28,297
- Ella es hermosa.
- Gracias.

102
00:26:42,456 --> 00:26:43,096
¡¿Fred?!

103
00:26:45,096 --> 00:26:46,136
¡¿Por favor?!

104
00:26:48,096 --> 00:26:49,296
¡¿Por favor?!

105
00:26:51,416 --> 00:26:52,456
¡Ey!

106
00:27:08,575 --> 00:27:11,295
- Dos whiskies dobles, solos.
- Saliendo...

107
00:28:00,573 --> 00:28:03,253
Nos hemos conocido antes, ¿no?

108
00:28:06,653 --> 00:28:08,213
No me parece.

109
00:28:10,772 --> 00:28:13,332
¿Dónde crees que nos conocimos?

110
00:28:14,732 --> 00:28:17,092
En tu casa, ¿no te acuerdas?

111
00:28:20,372 --> 00:28:22,172
No, no lo recuerdo.

112
00:28:23,492 --> 00:28:24,852
¿Está seguro?

113
00:28:25,652 --> 00:28:27,132
Por supuesto.

114
00:28:28,572 --> 00:28:32,692
Resulta que estoy allí ahora mismo.

115
00:28:37,331 --> 00:28:40,771
¿Qué quieres decir?
"¿Dónde estás", ahora mismo?

116
00:28:42,371 --> 00:28:44,931
En tu casa.

117
00:28:48,491 --> 00:28:50,771
¡Esto es tan loco...!

118
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Llámame.

119
00:29:06,810 --> 00:29:08,370
Marca tu número.

120
00:29:12,330 --> 00:29:13,450
Adelante.

121
00:29:25,209 --> 00:29:27,929
"Te dije que estaba aquí".

122
00:29:31,249 --> 00:29:32,769
¿Cómo hiciste eso?

123
00:29:36,209 --> 00:29:37,849
Pregúnteme.

124
00:29:43,929 --> 00:29:45,369
¿Cómo entraste a mi casa?

125
00:29:45,569 --> 00:29:51,168
'Tú me invitaste. No suelo entrar
donde no estoy invitado.'

126
00:29:52,248 --> 00:29:53,288
¿Quién eres?

127
00:29:54,408 --> 00:29:55,368
Mmm...

128
00:30:00,888 --> 00:30:02,928
'Devuélveme mi teléfono'.

129
00:30:13,927 --> 00:30:16,687
Fue un placer hablar contigo.

130
00:30:33,847 --> 00:30:36,967
- ¡¿Pensé que me ibas a traer una bebida?!
- Espera un minuto.

131
00:30:37,887 --> 00:30:42,486
- Andy, ¿quién es el chico de las escaleras?
- El chico de negro.

132
00:30:43,806 --> 00:30:46,926
No sé su nombre. el es
un amigo de Dick Laurent, creo.

133
00:30:51,726 --> 00:30:53,286
¿Dick Laurent?

134
00:30:54,246 --> 00:30:56,366
Sí, creo que sí.

135
00:31:02,406 --> 00:31:04,445
Pero Dick Laurent está muerto, ¿no?

136
00:31:06,965 --> 00:31:08,245
¿Eres?

137
00:31:09,605 --> 00:31:13,485
No sabía que conocías a Dick.
¿Cómo sabes que está muerto?

138
00:31:16,645 --> 00:31:18,205
No sé.

139
00:31:19,325 --> 00:31:20,885
No lo conozco.

140
00:31:21,605 --> 00:31:23,485
Dick no puede estar muerto.

141
00:31:24,125 --> 00:31:26,165
¿Quién te dijo que estaba muerto?

142
00:31:26,725 --> 00:31:30,084
¿Quién, cariño?
¿Quién está muerto?

143
00:31:32,564 --> 00:31:34,124
Vámonos a casa.

144
00:31:34,324 --> 00:31:36,524
- Pero...
- Ahora. Vámonos ahora.

145
00:31:39,724 --> 00:31:41,604
Ni siquiera deberíamos haber venido aquí.

146
00:31:48,764 --> 00:31:51,644
Entonces, ¿cómo conociste a ese tipo?
¿El idiota de Andy, de todos modos?

147
00:31:55,403 --> 00:31:57,283
Fue hace mucho tiempo.

148
00:31:59,683 --> 00:32:01,963
Nos reunimos en un lugar llamado 'Moke's'.

149
00:32:03,563 --> 00:32:05,363
Nos hicimos amigos.

150
00:32:06,403 --> 00:32:07,963
Me habló de un trabajo.

151
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
¿Qué trabajo?

152
00:32:13,163 --> 00:32:14,803
No lo recuerdo.

153
00:32:16,723 --> 00:32:19,922
De todos modos...
...Andy es genial.

154
00:32:23,362 --> 00:32:25,562
Bueno, tiene algunos amigos perturbados.

155
00:32:35,202 --> 00:32:36,602
¡Oye!...
¡Oye!...

156
00:32:38,122 --> 00:32:39,482
Quédate en el coche.

157
00:34:04,638 --> 00:34:06,518
¡Te dije que te quedaras en el auto!

158
00:34:06,718 --> 00:34:09,918
¿Por qué? ¡¿Qué está sucediendo?!

159
00:34:10,678 --> 00:34:13,358
¿Por qué me hiciste quedarme aquí?

160
00:34:15,878 --> 00:34:19,398
Te digo por qué. porque pensé
que había alguien dentro de la casa.

161
00:34:22,198 --> 00:34:24,557
¿Y lo hizo?

162
00:34:26,437 --> 00:34:28,237
No, por supuesto que no.

163
00:37:07,311 --> 00:37:08,191
¿Fred?

164
00:37:15,671 --> 00:37:18,191
Fred, ¿dónde estás?

165
00:40:06,304 --> 00:40:06,944
Renée!

166
00:40:09,344 --> 00:40:09,984
Renée!

167
00:40:10,624 --> 00:40:12,584
¡Siéntate, asesino!

168
00:40:17,063 --> 00:40:18,863
Yo no la maté.

169
00:40:21,783 --> 00:40:23,823
¡Dime que no la maté!

170
00:40:36,863 --> 00:40:41,222
Nosotros, el jurado, declaramos culpable al acusado.
de asesinato en primer grado.

171
00:40:47,462 --> 00:40:51,902
Fred Madison, el jurado encontró que
es culpable de asesinato en primer grado,

172
00:40:52,142 --> 00:40:55,662
Es mi deber ordenar, que así sea.
realizado en la silla eléctrica.

173
00:41:08,541 --> 00:41:12,741
Siéntete como en casa, amigo.

174
00:41:20,581 --> 00:41:22,221
Extienda las manos, jefe.

175
00:43:31,416 --> 00:43:32,536
¿Pasó algo?

176
00:43:37,815 --> 00:43:39,335
Es... mi cabeza.

177
00:44:04,414 --> 00:44:05,694
¿Has estado durmiendo bien?

178
00:44:06,654 --> 00:44:07,294
No.

179
00:44:09,094 --> 00:44:11,134
No puedo dormir.

180
00:44:58,732 --> 00:45:00,292
Vete a dormir ahora.

181
00:45:01,852 --> 00:45:04,052
Llévenlo de regreso a su celda.

182
00:45:05,652 --> 00:45:06,692
Vamos.

183
00:45:18,411 --> 00:45:19,051
¡Guardia!

184
00:45:23,331 --> 00:45:23,971
¡Guardia!

185
00:45:36,251 --> 00:45:36,891
¡Guardia!

186
00:45:42,650 --> 00:45:43,210
¡Ey!

187
00:45:46,730 --> 00:45:47,850
¿Qué deseas?

188
00:45:49,530 --> 00:45:52,330
Aspirinas.
Mi cabeza...

189
00:45:54,890 --> 00:45:56,610
¡Oye! ¡Ey!

190
00:46:09,049 --> 00:46:12,969
Mierda.
Ese asesino de esposas está completamente jodido.

191
00:46:13,609 --> 00:46:15,129
¿Cuál?

192
00:47:57,805 --> 00:47:59,005
Pete!

193
00:47:59,885 --> 00:48:01,365
¡No te vayas, por favor!

194
00:48:02,845 --> 00:48:03,485
¡No, Pete!

195
00:48:04,485 --> 00:48:05,765
¡Pete!..¡Pete!..¡Pete!
¡Esperar!

196
00:49:31,081 --> 00:49:33,441
¡Maldición!

197
00:49:42,761 --> 00:49:44,241
Muy bien, ¿cuál es la situación?

198
00:49:44,441 --> 00:49:47,401
No estoy seguro, capitán.
Tendrás que verlo con tus propios ojos.

199
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Aquí.

200
00:50:09,080 --> 00:50:10,800
Ese no es Fred Madison.

201
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
No señor, no lo es.

202
00:50:18,919 --> 00:50:21,559
- ¿Quién es?
- No sé cómo decírselo, señor.

203
00:50:23,639 --> 00:50:24,839
¿Capitán Luneau?

204
00:50:25,559 --> 00:50:26,599
¿Sí, Mike?

205
00:50:27,559 --> 00:50:28,279
Capitán...

206
00:50:29,039 --> 00:50:31,399
Tenemos una situación aterradora aquí.

207
00:50:40,718 --> 00:50:43,598
Muy bien señores.
Ya sabemos quién es el desconocido.

208
00:50:45,118 --> 00:50:48,078
Su nombre es Peter Raymond Dayton.
Tiene 24 años.

209
00:50:48,798 --> 00:50:51,998
Detenido durante cinco años,
por robo de autos,

210
00:50:52,678 --> 00:50:55,278
Fue puesto en libertad condicional hace un año.

211
00:50:56,318 --> 00:51:02,998
Vive con sus padres, William y
Candace Dayton en 814 Garland Avenue.

212
00:51:52,916 --> 00:51:53,556
Entonces...

213
00:52:33,594 --> 00:52:35,794
- Aquí.
- Gracias, Lou.

214
00:54:23,150 --> 00:54:25,709
¿Dónde has estado, hombre?

215
00:54:26,309 --> 00:54:27,869
- ¡Ey!
- Hola hombre.

216
00:54:29,069 --> 00:54:31,509
- Hola hombre.
- ¿Qué pasa, hombre?

217
00:54:32,229 --> 00:54:34,669
¡Parece que estás metido en una mierda!

218
00:54:34,869 --> 00:54:36,309
Bueno, ¿qué pasó?

219
00:54:37,989 --> 00:54:39,869
No me siento muy bien.

220
00:54:40,069 --> 00:54:41,949
No es contagioso, ¿verdad?

221
00:54:42,149 --> 00:54:43,669
No, no lo creo.

222
00:54:43,869 --> 00:54:45,749
Muy bien.
Entonces vamos a dar un paseo.

223
00:54:45,949 --> 00:54:48,589
'Diferentes tipos de frutas,
crecer y florecer.'

224
00:54:49,189 --> 00:54:51,988
'Se necesitan muchas fresas,
para llenar una canasta.'

225
00:54:52,188 --> 00:54:54,988
'Pero vale la pena, cuando sabes que...'

226
00:54:55,268 --> 00:54:56,588
Vámonos.

227
00:54:57,028 --> 00:54:58,308
Vamos. Seguiré adelante.

228
00:54:58,628 --> 00:55:01,988
'...y un vaso de leche bien fresquita
La vaca de la abuela.

229
00:55:04,308 --> 00:55:05,108
Hasta luego.

230
00:55:06,028 --> 00:55:09,548
- Voy a salir con estos payasos.
- Te hará bien.

231
00:55:10,868 --> 00:55:15,147
- Buenas noches cariño.
- Hasta luego.

232
00:55:43,026 --> 00:55:44,666
¿Qué te pasa?

233
00:55:46,346 --> 00:55:48,146
¿Qué pasó con tu cara?

234
00:55:49,826 --> 00:55:52,546
- No sé.
- ¿Como esto?

235
00:55:53,666 --> 00:55:55,946
Ha sido raro últimamente.

236
00:55:56,466 --> 00:55:57,786
Como la otra noche...

237
00:56:00,306 --> 00:56:01,426
¿Qué noche?

238
00:56:02,066 --> 00:56:04,266
La última vez que te vi.

239
00:56:05,145 --> 00:56:06,545
No lo recuerdo.

240
00:56:17,545 --> 00:56:19,185
¿Todavía te gusto?

241
00:56:44,704 --> 00:56:45,344
Pete!

242
00:56:48,224 --> 00:56:50,024
-¡Arnie!
- ¿Dónde has estado?

243
00:56:50,264 --> 00:56:52,704
- ¿Cómo has estado?
- Me alegro que hayas vuelto...

244
00:56:52,944 --> 00:56:55,583
...Maravilloso.
- Siempre es bueno verte, muchacho.

245
00:56:55,783 --> 00:56:56,423
Escucha, hombre, hay mucha gente...

246
00:56:56,663 --> 00:56:59,863
...que estará feliz de que hayas vuelto,
incluyéndome a mí.

247
00:57:00,103 --> 00:57:01,623
Bueno, es bueno estar de regreso.

248
00:57:01,823 --> 00:57:03,863
El señor Smith le ha estado esperando.

249
00:57:04,063 --> 00:57:05,343
Yo me encargaré de ello.

250
00:57:05,543 --> 00:57:08,063
Y el señor Eddy llamó.

251
00:57:08,263 --> 00:57:12,303
- ¿Puedo llamarte y decirte que vengas?
- Sí, llama. Di que he vuelto.

252
00:57:12,943 --> 00:57:15,783
- Y... ya sabes, estoy listo para trabajar.
- ¿Estás listo para trabajar?

253
00:57:15,983 --> 00:57:18,263
- ¡Entonces vamos a trabajar!
- Claro, amigo.

254
00:57:21,742 --> 00:57:23,262
¡Pete ha vuelto!

255
00:57:40,462 --> 00:57:41,982
Hay nueve personas aquí.

256
00:57:42,902 --> 00:57:47,501
Y preguntará a siete de ellos.
Si puedes conseguir ese precio por uno de ellos,

257
00:57:48,061 --> 00:57:50,501
Te dejo preguntarles a los otros dos.

258
00:57:59,661 --> 00:58:01,021
Hola Pete!

259
00:58:04,221 --> 00:58:05,181
Pete!

260
00:58:08,021 --> 00:58:08,981
¿Dónde está Pete?

261
00:58:10,300 --> 00:58:11,580
¡Está atrás!

262
00:58:11,780 --> 00:58:12,580
¡Señor Eddy!

263
00:58:14,300 --> 00:58:15,340
¡Ey!

264
00:58:19,220 --> 00:58:20,620
¿Qué pasó?

265
00:58:21,460 --> 00:58:22,940
- ¿Alguien te está molestando?
- No, nadie.

266
00:58:23,140 --> 00:58:26,740
Porque si alguien esta caminando
Molestándote, Pete,

267
00:58:26,980 --> 00:58:29,620
Puedo solucionar el problema...
¡Así!

268
00:58:29,820 --> 00:58:34,020
- No. Estoy bien, Sr. Eddy.
- Lo digo en serio, Pete. ¡Como esto!

269
00:58:34,260 --> 00:58:36,539
Gracias, de verdad. Estoy bien.
Entonces, ¿qué quieres?

270
00:58:36,739 --> 00:58:40,419
- ¿Una melodía?
- Quiero que vengas a caminar conmigo.

271
00:58:41,019 --> 00:58:43,139
Hay una cosa que escuché
y que no me gusta.

272
00:58:43,339 --> 00:58:47,259
- Hablaré con el jefe.
- Deja a Arnie en paz. Vamos.

273
00:59:21,058 --> 00:59:23,258
Deténgase aquí, pero no gire.

274
00:59:43,817 --> 00:59:46,177
Las mejores orejas de la ciudad.

275
01:00:00,416 --> 01:00:02,056
Pruébalo.

276
01:00:08,056 --> 01:00:12,976
Hermosa...
Suave como la mierda de pato.

277
01:00:15,655 --> 01:00:18,695
- Salgamos a caminar.
- Como desee, Sr. Eddy.

278
01:00:31,975 --> 01:00:33,935
Es un hermoso día.

279
01:00:40,974 --> 01:00:42,854
- Hiciste un buen trabajo, Pete.

280
01:00:44,174 --> 01:00:46,774
sabes como me gusta trabajar
en este auto, Sr. Eddy.

281
01:01:03,294 --> 01:01:06,893
Mierda. Ese idiota esta haciendo lo que
Estoy pensando ¿Qué estás haciendo?

282
01:01:37,092 --> 01:01:38,572
Es en estos momentos cuando la excelencia mecánica,

283
01:01:38,772 --> 01:01:42,292
y 1400 caballos,
mostrar lo que valen.

284
01:02:16,331 --> 01:02:18,131
¡Ay, ay, Dios mío!

285
01:02:23,130 --> 01:02:27,490
¡Nunca lo pegues a un maldito trasero!

286
01:02:27,970 --> 01:02:29,770
- ¡Nunca!
- Diles que nunca te quedarás atrapado atrás.

287
01:02:29,970 --> 01:02:30,770
¡Nunca!

288
01:02:31,170 --> 01:02:34,290
- Yo nunca...
- ¿Sabes cuántos coches se necesitan para...

289
01:02:34,530 --> 01:02:37,570
...para detener un coche que viaja a 60km/h?!

290
01:02:37,770 --> 01:02:41,130
¡Seis coches!
¡Son 32 metros, señor!

291
01:02:42,050 --> 01:02:44,569
Si tuviera que parar de repente,
¡me habías golpeado!

292
01:02:44,769 --> 01:02:49,129
¡Quiero que consigas un maldito manual!
¡Quiero que lo estudies, hijo de puta!

293
01:02:49,369 --> 01:02:51,569
¡Y quiero que respetes las malditas reglas!

294
01:02:51,769 --> 01:02:55,529
50.000 personas malditas murieron
en la carretera el año pasado.

295
01:02:55,769 --> 01:02:58,529
¡Por culpa de idiotas como tú!

296
01:02:59,049 --> 01:03:04,889
- ¡Dime que vas a encontrar un manual!
- Voy a... conseguir un manual.

297
01:03:07,489 --> 01:03:09,129
¡Maldito idiota!

298
01:03:09,369 --> 01:03:12,328
¡Dios mío!

299
01:03:50,047 --> 01:03:51,847
Lo siento, Pete.

300
01:03:52,647 --> 01:03:56,327
Pero pégalo en la espalda
Es una de las cosas que no tolero.

301
01:03:57,807 --> 01:03:59,607
 �, lo entiendo.

302
01:04:10,006 --> 01:04:10,886
¡Espera un minuto!

303
01:04:16,126 --> 01:04:18,406
- Gracias, señor Eddy.
- No, te lo agradezco.

304
01:04:18,926 --> 01:04:20,886
Traeré a 'Caddy' aquí mañana.

305
01:04:23,086 --> 01:04:24,526
¿Te gustan las películas porno?

306
01:04:24,725 --> 01:04:27,085
- ¿Porno?
- ¿Te ponen cachondo?

307
01:04:28,205 --> 01:04:30,885
No, no gracias.

308
01:04:31,485 --> 01:04:32,925
Como quieras, campeón.

309
01:04:34,125 --> 01:04:37,965
- Bueno, nos vemos mañana.
- Nos vemos...

310
01:04:44,285 --> 01:04:45,725
¡Mierda!

311
01:04:53,404 --> 01:04:56,364
Lou, ¿reconoces a ese tipo?

312
01:04:58,564 --> 01:05:00,924
Sí... Laurent.

313
01:06:09,281 --> 01:06:12,961
- ¿Qué deseas?
- ¿Quieres salir a caminar?

314
01:06:14,681 --> 01:06:15,961
No sé.

315
01:06:17,641 --> 01:06:19,281
¡Entra el gato!

316
01:06:40,520 --> 01:06:41,320
¡Ven aquí!

317
01:07:22,678 --> 01:07:26,198
- ¿Por qué no te gusto?
- Pero me gustas.

318
01:07:26,998 --> 01:07:28,118
¿Muy?

319
01:08:34,676 --> 01:08:35,995
¡Ay Pete!

320
01:08:42,115 --> 01:08:42,835
¡Sheila!

321
01:08:45,355 --> 01:08:46,795
¡Sheila!

322
01:09:27,753 --> 01:09:29,553
¿Por qué cambió?

323
01:09:30,553 --> 01:09:31,673
Me gusta ese.

324
01:09:32,953 --> 01:09:34,233
Bueno, pero yo no.

325
01:09:43,753 --> 01:09:45,153
¡Me gusta ese!

326
01:10:18,951 --> 01:10:21,711
Dejaré el 'Caddy' aquí,
como te dije.

327
01:10:21,951 --> 01:10:24,591
- ¿Hay alguna manera de 'dar una visión general' hoy?
- Por supuesto.

328
01:10:25,271 --> 01:10:28,071
Ven a buscarlo más tarde...
...o mañana por la mañana?

329
01:10:28,751 --> 01:10:32,031
Bueno, si crees que es rápido,
Volveré hoy.

330
01:10:32,311 --> 01:10:35,831
- Estará listo.
- Es uno mío, Pete.

331
01:12:18,867 --> 01:12:22,546
No dejes que te moleste.

332
01:12:48,025 --> 01:12:50,905
¡Santo Dios!

333
01:13:16,544 --> 01:13:17,584
¡Ey!

334
01:13:19,824 --> 01:13:21,384
Soy Alice Wakefield.

335
01:13:22,184 --> 01:13:23,544
Pete Dayton.

336
01:13:25,624 --> 01:13:28,744
- Estuve aquí hace un rato.
- Sí, lo recuerdo.

337
01:13:35,623 --> 01:13:37,823
¿Quieres invitarme a cenar?

338
01:13:39,703 --> 01:13:41,423
¡No sé!

339
01:13:47,143 --> 01:13:48,263
DE ACUERDO.

340
01:13:49,743 --> 01:13:51,863
¿Y por qué no... te invito a cenar?

341
01:13:54,503 --> 01:13:58,423
Escucha, no creo que sea una buena idea.

342
01:14:05,742 --> 01:14:07,182
¿Tienes un teléfono?

343
01:14:10,222 --> 01:14:11,182
Tengo.

344
01:14:12,182 --> 01:14:14,222
Hay... justo ahí.

345
01:14:15,062 --> 01:14:17,702
Tengo que llamar a otro taxi.

346
01:14:27,861 --> 01:14:29,741
¿Van Nuys?

347
01:14:30,181 --> 01:14:33,861
¿Puedes darme el número de 'Vanguard Cab'?

348
01:14:46,901 --> 01:14:50,860
Sí, necesito un taxi.
Arnie's Garage, esquina de la 5ta...

349
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Al�? No necesitaremos el taxi.
Gracias.

350
01:15:11,100 --> 01:15:13,980
Quizás deberíamos cenar.

351
01:15:46,178 --> 01:15:47,578
¡Quítame la ropa!

352
01:15:51,658 --> 01:15:54,498
El cabrón recibe más coño
que un asiento de inodoro.

353
01:16:43,416 --> 01:16:46,296
- Quiero más.
- Yo también.

354
01:16:51,016 --> 01:16:56,615
- ¿Puedo llamarte?
- Sí, llama a mi casa. Te daré el número.

355
01:17:02,815 --> 01:17:03,775
Muy bien chica.

356
01:17:31,134 --> 01:17:36,134
¡Ey! ¡Aquí arriba! Entra cariño,
Ya tengo una habitación.

357
01:18:09,493 --> 01:18:12,172
Respondo.
¡¿Al�?!

358
01:18:13,052 --> 01:18:16,092
Miau, miau...
Soy yo.

359
01:18:16,332 --> 01:18:17,772
Hola, cariño.

360
01:18:19,252 --> 01:18:21,852
No puedo verte hoy.

361
01:18:25,172 --> 01:18:26,292
Bien.

362
01:18:27,932 --> 01:18:30,132
Tengo que ir a algún lado con el Sr. Eddy.

363
01:18:31,292 --> 01:18:32,612
Por supuesto.

364
01:18:34,612 --> 01:18:39,531
Creo que sospecha algo.
Tenemos que tener cuidado.

365
01:18:42,491 --> 01:18:44,051
Siento nostalgia.

366
01:18:47,811 --> 01:18:48,691
Pete?!

367
01:18:50,131 --> 01:18:51,451
Yo también.

368
01:18:53,251 --> 01:18:55,211
Te llamaré de nuevo.

369
01:20:29,727 --> 01:20:31,287
¡Qué trabajo de mierda!

370
01:20:32,087 --> 01:20:33,727
¿Suyo o nuestro, Lou?

371
01:20:35,687 --> 01:20:36,727
¡Guau, Hank!

372
01:21:01,246 --> 01:21:03,686
- ¡Ey!
- ¡Siéntate un minuto!

373
01:21:04,606 --> 01:21:07,165
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Siéntate!

374
01:21:09,725 --> 01:21:11,365
No se ve bien.

375
01:21:11,965 --> 01:21:15,085
No, yo sólo...
Me duele la cabeza.

376
01:21:16,485 --> 01:21:18,005
¿Lo que está sucediendo?

377
01:21:19,565 --> 01:21:21,365
La policía llamó.

378
01:21:23,525 --> 01:21:24,405
¿Qué querían?

379
01:21:24,645 --> 01:21:30,005
Quieren saber si tuvimos la oportunidad de
Sé lo que te pasó la otra noche.

380
01:21:30,764 --> 01:21:33,724
Y quieren saber si te acordaste
de algo.

381
01:21:37,564 --> 01:21:39,844
Pero no recuerdo nada.

382
01:21:41,444 --> 01:21:43,644
¿Qué les dijiste?

383
01:21:48,964 --> 01:21:51,164
No diremos nada...

384
01:21:51,684 --> 01:21:53,884
...sobre esa noche, ve a la policía.

385
01:21:56,723 --> 01:21:59,003
Te vimos esa noche, Pete.

386
01:22:02,323 --> 01:22:04,603
Llegó a casa con su amiga Sheila.

387
01:22:06,763 --> 01:22:07,483
¿Sheila?

388
01:22:10,763 --> 01:22:13,203
Sí.
Y había un hombre contigo.

389
01:22:14,203 --> 01:22:17,883
¿Qué es esto?
¿Por qué no me dijeron nada?

390
01:22:22,962 --> 01:22:24,402
¿Quién era el chico?

391
01:22:25,962 --> 01:22:29,162
Nunca lo había visto antes en mi vida.

392
01:22:34,402 --> 01:22:36,042
¿Qué me pasó?

393
01:22:38,922 --> 01:22:42,042
¡Por favor papá, dímelo!

394
01:23:00,121 --> 01:23:01,241
Hola Pete!

395
01:23:02,601 --> 01:23:03,641
¡Ey!

396
01:23:14,880 --> 01:23:15,600
Oye...

397
01:23:16,760 --> 01:23:17,560
...Señor. Eddy.

398
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
Hola Pete!

399
01:23:30,840 --> 01:23:32,800
- ¿Cómo has estado?
- Estoy bien.

400
01:23:33,000 --> 01:23:35,879
¿Te diste cuenta de esa chica?
¿Quién estuvo conmigo el otro día?

401
01:23:36,119 --> 01:23:39,159
Una rubia llamativa.
Ella se quedó en el auto.

402
01:23:40,079 --> 01:23:44,679
Su nombre es Alicia. Lo juro,
Amo a esa chica hasta la muerte.

403
01:23:47,199 --> 01:23:51,319
Si alguna vez supe que alguien
la he estado follando...

404
01:23:53,639 --> 01:23:55,439
Tomé esto

405
01:23:55,679 --> 01:23:59,679
y se lo metió tan profundo en el culo,
que sale de tu boca.

406
01:23:59,879 --> 01:24:03,158
- ¿Y sabes qué harías a continuación?
- ¿Qué?

407
01:24:03,998 --> 01:24:06,718
Me voló los sesos.

408
01:24:13,558 --> 01:24:17,438
¡Oye, te ves bien!

409
01:24:18,438 --> 01:24:20,238
¿Qué estás haciendo?

410
01:24:29,677 --> 01:24:30,717
Respondo.

411
01:24:32,797 --> 01:24:33,437
Al�?

412
01:24:35,597 --> 01:24:41,837
Encuéntrame en el Hotel Starlight,
en Sycamore Street, en 20 minutos.

413
01:24:47,157 --> 01:24:48,277
Nos va a matar.

414
01:24:52,036 --> 01:24:53,396
Tiene...

415
01:24:55,796 --> 01:24:57,516
...seguro que lo sabe?

416
01:24:57,716 --> 01:25:00,596
No estoy seguro, pero él lo sabe.

417
01:25:03,076 --> 01:25:08,676
Entonces... ¿qué hacemos?

418
01:25:11,596 --> 01:25:13,076
No sé.

419
01:25:42,874 --> 01:25:47,994
Si ahorramos algo de dinero,
podríamos huir.

420
01:25:52,394 --> 01:25:54,034
Conozco a un chico...

421
01:25:56,474 --> 01:25:59,594
Él les paga a las chicas,
para disfrutar con él.

422
01:26:00,274 --> 01:26:01,994
Siempre está lleno de dinero.

423
01:26:03,514 --> 01:26:05,314
Sería fácil robarlo.

424
01:26:06,793 --> 01:26:11,233
Entonces tendríamos el dinero.
Podríamos huir.

425
01:26:13,153 --> 01:26:15,353
Podríamos estar juntos.

426
01:26:23,553 --> 01:26:25,273
¿Te has divertido con él?

427
01:26:31,552 --> 01:26:32,912
¿Te gustó?

428
01:26:34,952 --> 01:26:35,992
No.

429
01:26:36,952 --> 01:26:38,312
Era parte del negocio.

430
01:26:39,552 --> 01:26:40,592
¿Qué negocio?

431
01:26:44,712 --> 01:26:47,152
- Trabaja para el Sr. Eddy.
- ¿Oh?

432
01:26:47,912 --> 01:26:50,952
- ¿Y qué hace?
- Hace películas para el Sr. Eddy.

433
01:26:51,752 --> 01:26:54,952
- ¿Porno?
- Sí.

434
01:26:56,031 --> 01:26:58,471
¿Cómo te involucraste?
¿Con esta gente, Alice?

435
01:26:58,671 --> 01:27:02,351
- Pete...
- ¡Peter no! Quiero saber como fue.

436
01:27:06,911 --> 01:27:08,951
Fue hace mucho tiempo.

437
01:27:10,631 --> 01:27:14,671
Conocí a un chico en un lugar llamado 'Moke's'.
Nos hicimos amigos.

438
01:27:16,271 --> 01:27:18,231
Me habló de un trabajo.

439
01:27:23,390 --> 01:27:24,670
¿En películas porno?

440
01:27:27,750 --> 01:27:32,750
No. Era sólo un trabajo.
No sabía en qué.

441
01:27:35,670 --> 01:27:39,190
Organizó una entrevista
con un hombre.

442
01:27:40,230 --> 01:27:41,750
Fui al lugar.

443
01:27:44,310 --> 01:27:46,109
Me hicieron esperar horas.

444
01:27:48,509 --> 01:27:50,789
Había un chico vigilando la puerta.

445
01:27:55,109 --> 01:27:57,869
En la otra habitación había otro chico,
levantando pesas.

446
01:28:04,789 --> 01:28:06,589
Empecé a ponerme nervioso.

447
01:28:08,909 --> 01:28:11,268
Cuando oscureció...

448
01:28:12,388 --> 01:28:15,508
...me llevaron a otra habitación.

449
01:30:33,703 --> 01:30:36,063
¿Y por qué no te fuiste?

450
01:30:43,982 --> 01:30:46,102
¿Te gustó, mmm?

451
01:30:49,582 --> 01:30:54,822
Si quieres que me vaya,
Me voy.

452
01:31:00,142 --> 01:31:02,262
No quiero que te vayas.

453
01:31:03,062 --> 01:31:04,462
No quiero que te vayas.

454
01:31:14,781 --> 01:31:16,661
Te amo, Alicia.

455
01:31:20,701 --> 01:31:23,141
- ¿Llamo a Andy?
-¡¿Andy?!

456
01:31:24,981 --> 01:31:27,861
Es su nombre, Andy.
Nuestro billete para salir de aquí.

457
01:31:28,821 --> 01:31:31,460
Sí, teléfono.

458
01:31:34,220 --> 01:31:36,340
Arreglaré todo para mañana por la noche.

459
01:31:36,980 --> 01:31:39,260
Encuéntrame,
en este lugar, a las 11:00 horas.

460
01:31:39,660 --> 01:31:44,260
No conduzcas, ve en autobús.
Vea si no lo siguen.

461
01:31:44,940 --> 01:31:50,860
Su dirección es fácil de memorizar.
 � Lugar profundo de Dell, 2224.

462
01:31:51,060 --> 01:31:53,940
Es una casa de estuco blanco,
en el lado sur de la calle.

463
01:31:54,180 --> 01:31:58,779
Estaré arriba con Andy.
La puerta trasera estará abierta.

464
01:31:59,139 --> 01:32:02,739
Pasa por la cocina y ve al salón.
Hay un bar allí.

465
01:32:03,059 --> 01:32:07,179
A las 11:15 le pregunto a Andy
para traerme una bebida.

466
01:32:07,379 --> 01:32:10,979
Cuando él se va,
Le pegaste en la cabeza, ¿verdad?

467
01:32:14,819 --> 01:32:15,459
Bien.

468
01:32:44,378 --> 01:32:46,977
- Te estás follando a otra persona, ¿no?
-¡Sheila!

469
01:32:47,177 --> 01:32:49,457
Me follas cuando quieras.
¡Sheila, basta!

470
01:32:49,657 --> 01:32:51,777
- No llames. ¿Quién es ella?
- ¡Basta!

471
01:32:51,977 --> 01:32:54,817
- ¿Cómo se llama la puta?
- Lo siento mucho. - ¿Lo sientes?

472
01:32:55,017 --> 01:32:56,577
- ¡Vete a casa! - ¿Lo sientes?
- ¡Sheila, basta!

473
01:32:56,817 --> 01:32:58,777
¡Lo sientes, pedazo de mierda!

474
01:32:58,977 --> 01:33:00,377
- ¡¿Lo sientes?!
- ¡Vete a casa!

475
01:33:00,577 --> 01:33:02,617
- ¡Lo va a arruinar!
- ¡Lo va a arruinar!

476
01:33:02,897 --> 01:33:05,337
- ¡Lo va a arruinar!
- Sheila... Sheila.

477
01:33:05,657 --> 01:33:09,697
¡Sheila! Entremos y hablemos con calma.

478
01:33:10,097 --> 01:33:11,616
Sheila, vamos.

479
01:33:13,976 --> 01:33:16,176
- Te ves diferente.
-¡Sheila!

480
01:33:16,496 --> 01:33:18,696
¡Díselo!...
¡Díselo!...

481
01:33:18,896 --> 01:33:21,616
Sheila, no.

482
01:33:23,016 --> 01:33:29,696
Ya no me importa.
Lo siento, Sr. Dayton.

483
01:33:30,256 --> 01:33:36,095
No te volveré a molestar,
u otro miembro de su familia.

484
01:33:50,175 --> 01:33:51,215
Pete?

485
01:33:54,135 --> 01:33:55,695
Hay un hombre al teléfono.

486
01:33:56,935 --> 01:33:59,375
Llamó un par de veces esta noche.

487
01:34:00,055 --> 01:34:01,094
¿Quién es?

488
01:34:03,134 --> 01:34:04,694
No me dirá su nombre.

489
01:34:23,134 --> 01:34:24,254
Al�?

490
01:34:24,974 --> 01:34:27,413
'Hola Pete, ¿cómo has estado?'

491
01:34:29,653 --> 01:34:33,773
- ¿Quién habla?
- 'Tú sabes quién es.'

492
01:34:37,133 --> 01:34:38,453
¡¿Señor Eddy?!

493
01:34:39,373 --> 01:34:42,253
Sí. ¿Cómo has estado, Pete?

494
01:34:43,013 --> 01:34:46,773
- Bien.
- ¿Has estado bien? Eso es bueno, Pete.

495
01:34:48,693 --> 01:34:54,772
- Escuche, es tarde Sr. Eddy, yo...
- Me alegra saber que estás bien.

496
01:34:56,892 --> 01:35:02,652
- ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Está todo bien?
- Sí.

497
01:35:04,612 --> 01:35:07,892
Estoy muy contento de saber
Está bien, Pete.

498
01:35:08,972 --> 01:35:10,852
Oye, quiero que hables con un amigo mío.

499
01:35:16,291 --> 01:35:18,731
Nos hemos conocido antes, ¿no?

500
01:35:20,131 --> 01:35:21,491
No me parece.

501
01:35:23,611 --> 01:35:25,571
¿Dónde crees que nos conocimos?

502
01:35:25,891 --> 01:35:29,651
En tu casa, ¿no te acuerdas?

503
01:35:33,251 --> 01:35:37,011
No, no lo recuerdo.

504
01:35:38,411 --> 01:35:41,090
En el Este, en el Lejano Oriente...

505
01:35:41,290 --> 01:35:46,610
...cuando una persona es condenada a muerte,
La envían a un lugar donde no puede escapar.

506
01:35:47,210 --> 01:35:54,050
Nunca sabrás cuando se acerca un ejecutor.
y le mete un tiro en la nuca.

507
01:35:55,330 --> 01:35:57,050
¿Qué está sucediendo?

508
01:35:57,690 --> 01:36:00,210
Fue un placer hablar contigo.

509
01:36:01,130 --> 01:36:06,369
Pete, solo quería decirte esto.
Me alegro que estés bien.

510
01:39:14,122 --> 01:39:15,242
¡Lo tienes!

511
01:39:16,402 --> 01:39:17,522
¡Alicia!

512
01:40:12,480 --> 01:40:13,280
¡Guau!

513
01:40:16,919 --> 01:40:18,559
¡Lo matamos!

514
01:40:27,279 --> 01:40:29,319
¡Lo mataste!

515
01:40:32,319 --> 01:40:32,959
¿Alicia?

516
01:40:38,519 --> 01:40:39,719
¿Alicia?

517
01:40:41,118 --> 01:40:42,598
¿Qué haremos?

518
01:40:43,958 --> 01:40:45,598
¿Qué haremos?

519
01:40:46,838 --> 01:40:48,478
Tenemos que conseguir cosas.

520
01:40:50,958 --> 01:40:52,438
Tenemos que salir de aquí.

521
01:41:07,517 --> 01:41:08,637
¡Maldita sea!

522
01:41:43,596 --> 01:41:44,556
¿Eres tú?

523
01:41:46,196 --> 01:41:47,636
Ambos son... ¿tú?

524
01:41:56,915 --> 01:41:58,195
Este soy yo.

525
01:42:00,835 --> 01:42:03,195
Cariño, ¿estás bien?

526
01:42:08,035 --> 01:42:09,555
¿Dónde está el baño?

527
01:42:10,955 --> 01:42:13,715
Arriba, al final del pasillo.

528
01:43:08,913 --> 01:43:10,633
¿Querías hablar conmigo?

529
01:43:13,472 --> 01:43:16,352
Quería preguntarme ¿por qué?

530
01:44:11,910 --> 01:44:13,030
¿Qué fue?

531
01:44:16,630 --> 01:44:18,070
¿No confías en mí, Pete?

532
01:44:26,589 --> 01:44:28,629
Pon eso en tus pantalones.

533
01:44:35,669 --> 01:44:37,869
Conozco una valla.

534
01:44:40,429 --> 01:44:45,029
Nos da el dinero y los pasaportes.
a cambio de toda esta mierda...

535
01:44:45,909 --> 01:44:47,109
...y el auto de Andy.

536
01:44:48,509 --> 01:44:51,148
Y luego podemos ir
a cualquier lugar.

537
01:45:05,908 --> 01:45:07,188
¡Vamos chico!

538
01:45:23,027 --> 01:45:24,227
¡Pete, conduce tú!

539
01:45:39,427 --> 01:45:41,866
¿Adónde vamos, Alicia?

540
01:45:44,386 --> 01:45:46,346
¿A dónde vamos?

541
01:45:49,066 --> 01:45:51,186
Tenemos que ir al desierto, muchacho.

542
01:45:53,626 --> 01:45:55,986
El receptor del que te hablé...

543
01:45:59,826 --> 01:46:01,306
Él está en su cabaña.

544
01:47:12,583 --> 01:47:13,543
¡Vamos!

545
01:47:59,581 --> 01:48:01,381
Tenemos que esperar.

546
01:48:21,540 --> 01:48:27,740
¿Por qué yo, Alicia?
¿Por qué me elegiste?

547
01:48:31,620 --> 01:48:33,740
Todavía me quieres, ¿no, Pete?

548
01:48:37,419 --> 01:48:39,459
¿Más que nada?

549
01:50:35,815 --> 01:50:36,935
Te deseo.

550
01:50:45,694 --> 01:50:46,974
Te deseo.

551
01:51:04,774 --> 01:51:05,894
Te deseo.

552
01:51:07,813 --> 01:51:08,933
Te deseo.

553
01:51:27,493 --> 01:51:31,492
Nunca más me tendrás.

554
01:52:33,650 --> 01:52:34,610
¡Estoy aquí!

555
01:53:24,208 --> 01:53:30,288
- ¿Dónde está Alicia?
- ¿Cuál Alicia? Su nombre es Renée.

556
01:53:30,528 --> 01:53:34,128
Si te dijo que era Alice, mintió.

557
01:53:38,087 --> 01:53:42,167
¿Y tu nombre?
¡¿Cuál es tu maldito nombre?!

558
01:56:56,679 --> 01:56:57,319
¿René?

559
01:57:07,319 --> 01:57:10,119
Tú vienes conmigo.

560
01:59:07,114 --> 01:59:09,714
¿Qué deseas?

561
02:00:21,711 --> 02:00:23,591
¡Ahora puedes devolvérmelo!

562
02:00:32,991 --> 02:00:35,111
Tú y yo, hombre...

563
02:00:38,151 --> 02:00:42,030
Somos peores que estas putas...

564
02:00:42,950 --> 02:00:44,590
¿No lo somos?

565
02:01:38,308 --> 02:01:40,668
Ed... ¡Ven a ver esto!

566
02:01:47,348 --> 02:01:49,228
Es ella, sin duda.

567
02:01:50,588 --> 02:01:53,948
Ella es la esposa de Fred Madison.
con Dick Laurent.

568
02:01:54,348 --> 02:01:56,228
Y 'Sr. Cabezazo ahí.

569
02:01:57,787 --> 02:02:00,227
Encontramos huellas dactilares de
Pete Dayton por todas partes.

570
02:02:01,147 --> 02:02:02,867
¿Sabes lo que pienso, Ed?

571
02:02:04,627 --> 02:02:06,507
¿Qué, Al?
¿Qué opinas?

572
02:02:07,867 --> 02:02:10,507
Creo que no hay malas coincidencias.

573
02:03:11,425 --> 02:03:12,904
Dick Laurent ha muerto.

574
02:04:38,396 --> 02:04:42,337
(Subtítulo producido por Equipe Videoloucos (c) 2003)